1
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
¡Rasmus!
2
00:00:22,845 --> 00:00:23,845
¡Rasmus!
3
00:00:24,165 --> 00:00:25,165
¡Rasmus!
4
00:00:26,765 --> 00:00:27,765
¿Rasmo?
5
00:00:48,685 --> 00:00:51,165
Rasmus, ve a la trastienda.
6
00:00:52,965 --> 00:00:53,965
¡Date prisa!
7
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
Escucha...
8
00:00:56,525 --> 00:00:58,405
Fue un accidente, ¿vale?
9
00:00:58,485 --> 00:00:59,685
¿Qué diablos pasó?
10
00:01:01,725 --> 00:01:02,805
¿Están muertos?
11
00:01:04,925 --> 00:01:07,405
¿Fui yo? ¿Hice esto?
12
00:01:09,925 --> 00:01:11,325
- Dime.
- ¡Simón!
13
00:01:13,405 --> 00:01:17,645
Escucha, dejaron caer una muestra.
y se infectó.
14
00:01:19,525 --> 00:01:23,045
- No se les cayó nada.
- Se les cayó y se infectaron, ¿vale?
15
00:01:24,405 --> 00:01:27,845
No entiendo.
No... no lo recuerdo.
16
00:01:28,445 --> 00:01:29,605
¿Qué ocurre?
17
00:01:39,285 --> 00:01:42,325
Ellos... Ellos dejaron caer una muestra.
18
00:01:43,845 --> 00:01:44,725
Ellos...
19
00:01:44,805 --> 00:01:49,245
A Jakob se le cayó una muestra.
Lo golpeó e infectó a los demás.
20
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
Todos acaban de morir.
21
00:01:52,085 --> 00:01:54,765
- ¿Dónde está Rasmus?
- En la trastienda.
22
00:01:55,165 --> 00:01:57,605
- ¿Estuvo allí todo el tiempo?
- Sí.
23
00:01:57,685 --> 00:01:59,165
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
24
00:02:03,445 --> 00:02:07,045
Necesitamos retirar los cuerpos
y limpiar.
25
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
¿Dónde están los trajes?
26
00:02:17,525 --> 00:02:21,245
Dejaron caer una muestra.
Dejaron caer una muestra.
27
00:02:21,325 --> 00:02:23,405
Fue un accidente. Fue un accidente.
28
00:02:23,485 --> 00:02:26,165
Fue un accidente.
Fue un accidente.
29
00:03:07,765 --> 00:03:11,525
- ¿De verdad crees que fue un accidente?
- No sé. ¿Qué opinas?
30
00:03:11,605 --> 00:03:13,605
- No lo sé, pero...
- No.
31
00:03:13,685 --> 00:03:16,085
Pero todos los que se suponía
ayudarnos está muerto.
32
00:03:16,565 --> 00:03:18,885
- Fie todavía está aquí.
- ¿Sí?
33
00:03:19,205 --> 00:03:21,365
¿Y qué puede hacer ella? Sin ofender.
34
00:03:21,445 --> 00:03:25,965
No lo sé, Patricio. Pero tenemos que
Creo que ella puede ayudarnos de alguna manera.
35
00:03:26,045 --> 00:03:30,445
Creemos todo el tiempo,
Quiero saberlo y no tengo ni idea...
36
00:03:30,525 --> 00:03:33,565
La naturaleza se está volviendo negra
y la gente está muriendo ahí fuera.
37
00:03:33,645 --> 00:03:35,645
Y aquí también están muriendo.
38
00:03:36,205 --> 00:03:39,965
¿No lo entiendes? No sobreviviremos a esto.
No hay nada que podamos hacer.
39
00:03:40,045 --> 00:03:44,325
El mundo está desapareciendo. No podemos simplemente
esperar a que alguien más haga algo.
40
00:03:44,405 --> 00:03:47,005
- ¿Y si no hay nadie más?
- ¡¿Qué diablos puedo hacer?!
41
00:03:47,725 --> 00:03:53,285
No puedo identificar el virus por mi cuenta.
Necesito a Jakob y está muerto.
42
00:03:58,165 --> 00:04:00,245
¿Puedes decirme exactamente lo que necesitas?
43
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
Mi papá tenía copias de todo.
en su computadora.
44
00:04:07,485 --> 00:04:10,085
Si puedo encontrarlo, ¿podrías solucionarlo?
45
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
Tal vez.
46
00:04:12,285 --> 00:04:14,045
Esa computadora es nuestra única esperanza.
47
00:04:20,005 --> 00:04:21,765
Rasmus, me voy.
48
00:04:22,325 --> 00:04:24,365
Tengo que encontrar las notas de papá.
49
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
¿En la casa?
50
00:04:27,845 --> 00:04:30,845
- ¿Se unen los demás?
- No, solo somos Martin y yo.
51
00:04:31,965 --> 00:04:34,045
Tienes que quedarte aquí, ¿vale?
52
00:04:36,525 --> 00:04:39,125
Creo que lo estoy haciendo mucho mejor.
53
00:04:43,805 --> 00:04:44,885
¿Pasa algo malo?
54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
¿Qué?
55
00:04:49,325 --> 00:04:50,325
No.
56
00:04:54,325 --> 00:04:55,805
Volveré antes de que te des cuenta.
57
00:04:59,845 --> 00:05:01,005
¿Estás cerrando la puerta?
58
00:05:06,085 --> 00:05:09,085
Entonces, en lugar de encontrar una manera
para extraer las nanocápsulas,
59
00:05:09,165 --> 00:05:13,565
buscarás un manual para el virus
en una computadora en la casa de la infancia de Simone,
60
00:05:13,645 --> 00:05:17,325
para que Fie pueda armar la cura como estaba
un armario IKEA. Plan a prueba de balas.
61
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
¿No oyes lo loco que suena esto?
62
00:05:20,405 --> 00:05:21,565
Sí.
63
00:05:21,645 --> 00:05:24,325
Y si no regresas,
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
64
00:05:27,845 --> 00:05:30,645
- Entonces te tienen a ti.
- ¿Qué se supone que significa eso?
65
00:05:32,165 --> 00:05:33,725
Tendrás que cuidarlos.
66
00:05:34,245 --> 00:05:36,765
- ¡No puedo!
- Oh, pero creo que puedes.
67
00:05:38,725 --> 00:05:43,605
Quédate aquí y cuida de los demás.
y ayuda a Fie a poner este lugar en orden.
68
00:05:49,805 --> 00:05:50,965
¿Realmente estamos haciendo esto?
69
00:05:55,045 --> 00:05:56,205
Estamos haciendo esto.
70
00:05:57,365 --> 00:05:58,365
¿DE ACUERDO?
71
00:06:07,005 --> 00:06:10,805
Tan pronto como pongas un pie fuera de esa puerta,
Apollon podrá detectarte.
72
00:06:14,925 --> 00:06:16,125
No te preocupes.
73
00:06:16,845 --> 00:06:17,965
Cuídalos.
74
00:06:19,005 --> 00:06:20,005
¿DE ACUERDO?
75
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
¿Qué pasa si no lo logran?
76
00:06:28,285 --> 00:06:31,725
Son unas 50 millas.
Nos llevará un par de días.
77
00:06:31,805 --> 00:06:34,045
Tenga cuidado.
No sabemos qué hay ahí fuera.
78
00:07:31,645 --> 00:07:35,165
es una enfermedad grave
Eso está destruyendo el sistema inmunológico de Sarah.
79
00:07:35,925 --> 00:07:38,925
Entonces, ¿es susceptible a resfriarse?
No entiendo.
80
00:07:39,005 --> 00:07:43,365
Sí, por ahora, pero es agresivo.
y dentro de tres o cuatro años,
81
00:07:43,445 --> 00:07:48,085
El sistema inmunológico de Sarah estará muy deteriorado.
que incluso un resfriado común podría matarla.
82
00:07:49,405 --> 00:07:51,245
Cualquier cosa la enfermará.
83
00:07:52,365 --> 00:07:56,245
Tendrá que vivir en un lugar altamente estéril.
y ambiente controlado.
84
00:07:56,325 --> 00:07:58,645
- Ella no puede tener una vida normal...
- ¿Pero qué pasa con nosotros?
85
00:07:59,245 --> 00:08:04,045
- ¿Qué hemos hecho para provocar esto?
- No podrías haberlo evitado.
86
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
Entonces ¿por qué nos pasa a nosotros?
87
00:08:07,365 --> 00:08:09,965
- ¿Me pasó principalmente a mí?
- Ahora no, Sara.
88
00:08:12,845 --> 00:08:18,245
- Ojalá hubiera dicho que iba a morir.
- No seas tan dramático.
89
00:08:18,325 --> 00:08:22,365
- No estabas allí.
- Esos son mamá y papá para ti. Que se jodan.
90
00:08:24,045 --> 00:08:29,205
- Cuando sea médico, te atenderé.
- ¿Y cuando estés harta de mí?
91
00:08:29,885 --> 00:08:33,485
- Siempre estaré ahí para ti.
- Eso dices ahora...
92
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
Anímate.
93
00:08:39,045 --> 00:08:40,045
Mirar.
94
00:08:41,565 --> 00:08:44,285
¿Listo? Estaré ahí para ti...
95
00:08:44,845 --> 00:08:47,925
¡Siempre!
96
00:09:29,685 --> 00:09:32,165
Hola. ¿Quién eres?
97
00:09:36,845 --> 00:09:37,845
¿Quién eres?
98
00:09:47,005 --> 00:09:48,565
Tú mataste a mi hermano.
99
00:09:49,685 --> 00:09:50,685
Lo hiciste.
100
00:09:53,485 --> 00:09:56,805
No fui yo. Fue un accidente.
Dejaron caer una muestra.
101
00:09:58,285 --> 00:09:59,805
Sí, claro.
102
00:10:00,285 --> 00:10:02,765
Tu hermana es una mentirosa. ¡Vi que eras tú!
103
00:10:09,925 --> 00:10:11,405
¿Pediste más agua?
104
00:10:16,765 --> 00:10:19,125
- Volveré y te veré más tarde.
- Está bien.
105
00:10:29,885 --> 00:10:32,965
Mientras sigamos por los caminos estrechos,
estaremos bien.
106
00:11:03,405 --> 00:11:04,885
Tenemos que pasar por aquí.
107
00:11:08,485 --> 00:11:09,485
Aquí.
108
00:11:30,885 --> 00:11:32,245
Hay agua.
109
00:11:54,845 --> 00:11:56,085
Simón.
110
00:11:57,085 --> 00:11:58,405
Será mejor que nos vayamos.
111
00:12:01,885 --> 00:12:03,685
- Manos arriba.
- Estamos de paso.
112
00:12:12,045 --> 00:12:15,405
- Hola. Estamos de paso.
- Vámonos.
113
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
- Callarse la boca.
- Cortamos por el bosque...
114
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
¡Cállate, carajo!
115
00:12:20,245 --> 00:12:22,765
- Escuchémoslo, cariño.
- ¡Apóyame, maldita sea!
116
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
Cálmate, cálmate.
117
00:12:28,165 --> 00:12:30,805
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos de paso.
118
00:12:30,885 --> 00:12:33,005
Estamos desarmados. No queremos hacerte daño.
119
00:12:36,885 --> 00:12:38,725
No puedes ser demasiado cuidadoso.
120
00:12:40,725 --> 00:12:42,405
Lo lamento. Juana.
121
00:12:43,445 --> 00:12:44,445
¿Qué?
122
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
Hola.
123
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
¿Qué demonios?
124
00:12:48,525 --> 00:12:50,525
Hola. Martín.
125
00:12:51,245 --> 00:12:52,245
-Klaus.
- Martín.
126
00:12:53,805 --> 00:12:57,645
- Hola.
- ¿Sin resentimientos? Bien. Hola. Juana.
127
00:13:01,085 --> 00:13:02,165
¿Dónde están los demás?
128
00:13:05,125 --> 00:13:06,285
Encuéntralos, ¿quieres?
129
00:13:07,165 --> 00:13:08,045
Estoy comiendo.
130
00:13:08,125 --> 00:13:11,725
Vale, genial.
Entonces los encontraré y te dejaré comer.
131
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
Entonces, ¿somos sólo nosotros dos?
132
00:13:26,685 --> 00:13:27,845
¿Tú y yo?
133
00:13:31,445 --> 00:13:32,845
¿Estás coqueteando conmigo?
134
00:13:33,245 --> 00:13:35,725
No, no lo soy.
135
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
¿Y si lo hiciera?
136
00:13:42,525 --> 00:13:45,085
¿El día después de enterrar a diez seres queridos?
137
00:13:45,885 --> 00:13:47,365
Un pelín insensible.
138
00:13:52,005 --> 00:13:53,285
Me gustaría ayudarte.
139
00:13:54,565 --> 00:13:55,565
¿Con qué?
140
00:13:56,005 --> 00:14:00,605
martin me pidió que te ayudara
mantener las cosas juntas aquí.
141
00:14:00,685 --> 00:14:03,885
- Ahora te estoy cuidando.
- ¿Estás cuidando de mí?
142
00:14:09,005 --> 00:14:12,205
Necesitarás más que una tubería de agua vieja
si quieres cuidarme.
143
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
Maldita tubería de agua...
144
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Juan.
145
00:14:17,885 --> 00:14:19,885
Jean, necesito hablar contigo.
146
00:14:21,045 --> 00:14:23,045
- ¿Qué pasa?
- Estoy buscando a Lea.
147
00:14:23,365 --> 00:14:24,285
¿La has encontrado?
148
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
- No.
- Así que encuéntrala.
149
00:14:27,125 --> 00:14:32,325
- Eso es lo que estoy tratando de hacer.
- ¡No puedo estar a cargo si no me escuchas!
150
00:14:33,565 --> 00:14:35,965
- ¿A cargo?
- ¿Qué harás si nos atacan?
151
00:14:37,845 --> 00:14:38,885
¿Ahora mismo?
152
00:14:40,565 --> 00:14:42,565
¡Tengo que hacerlo todo yo mismo!
153
00:14:44,845 --> 00:14:47,005
- ¿Estás enojado?
- ¡Necesitamos armas!
154
00:14:47,085 --> 00:14:48,085
¿Armas?
155
00:15:49,125 --> 00:15:50,485
Mierda, eso es más bien.
156
00:15:51,325 --> 00:15:53,805
- Aquí tienes.
- Se ve bien.
157
00:15:54,605 --> 00:15:55,605
Simón.
158
00:15:56,405 --> 00:15:57,245
Gracias.
159
00:15:57,325 --> 00:15:59,405
- Salud.
- ¡Salud!
160
00:16:00,765 --> 00:16:01,805
Aquí vamos.
161
00:16:05,445 --> 00:16:09,685
- Qué asqueroso.
- Joder, está bueno. Me gusta.
162
00:16:09,765 --> 00:16:12,365
- ¿Te gusta?
- Lo mejor que he probado.
163
00:16:12,445 --> 00:16:15,925
Dame tu bote.
Te daré uno para el camino.
164
00:16:16,005 --> 00:16:18,885
- Eres un buen amigo.
- Ah, vamos.
165
00:16:18,965 --> 00:16:21,525
Es bueno. Realmente bueno.
166
00:16:21,605 --> 00:16:24,085
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
167
00:16:24,885 --> 00:16:26,965
- ¿Seis meses?
- Seis meses, sí.
168
00:16:28,045 --> 00:16:31,565
Nos hemos mantenido en movimiento.
Para evitar a los Grises.
169
00:16:32,125 --> 00:16:33,605
¿Los extraños?
170
00:16:33,685 --> 00:16:35,845
Solían acorralar a la gente.
y matarlos.
171
00:16:36,525 --> 00:16:38,725
- Pero ya no.
- ¿No?
172
00:16:39,885 --> 00:16:41,365
¿Qué hacen ahora entonces?
173
00:16:42,485 --> 00:16:44,845
Están buscando a alguien. Un chico.
174
00:16:46,045 --> 00:16:48,565
Dicen que pueden salvarlo todo.
si lo encuentran.
175
00:16:49,405 --> 00:16:51,125
Todo puede volver a la normalidad.
176
00:16:54,125 --> 00:16:55,685
Gracias.
177
00:16:56,165 --> 00:16:59,125
- No te fíes de una palabra de lo que dicen.
- ¿Pero y si es verdad?
178
00:17:00,805 --> 00:17:03,325
Si han estado buscando una solución
todo este tiempo?
179
00:17:04,085 --> 00:17:07,645
- ¿Y qué si lo tienen?
- Cariño, no hablemos de eso.
180
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Salud.
181
00:17:11,245 --> 00:17:12,485
¡Maldita sea, esto es bueno!
182
00:17:20,805 --> 00:17:21,805
¿Alguien aquí?
183
00:19:08,445 --> 00:19:10,645
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Doce años.
184
00:19:11,125 --> 00:19:13,725
- ¡Qué logro!
- ¿Hablas en serio?
185
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
Ella está atrapada conmigo.
¿Adónde iría?
186
00:19:15,805 --> 00:19:18,485
- Está atrapada.
- ¡Está atrapada!
187
00:19:20,885 --> 00:19:22,885
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- ¿A nosotros?
188
00:19:25,965 --> 00:19:30,045
- No sé cómo lo llamarías.
- No sé.
189
00:19:30,125 --> 00:19:31,645
Sé cómo lo llamas.
190
00:19:32,085 --> 00:19:34,965
- Llámalo amor.
- Ahí tienes...
191
00:19:35,445 --> 00:19:38,005
¡Llámalo como quieras!
192
00:19:53,605 --> 00:19:55,605
- ¡Manos arriba!
- ¡Oh, carajo!
193
00:19:55,925 --> 00:19:58,325
¿Esto parece
una vieja tubería de agua, ¿eh?
194
00:20:00,125 --> 00:20:01,445
¿Hablas en serio?
195
00:20:02,325 --> 00:20:04,325
Parece bastante serio.
196
00:20:04,405 --> 00:20:09,205
- ¿Dónde diablos encontraste eso?
- No es peligroso, si quieres saberlo.
197
00:20:09,805 --> 00:20:14,965
No tiene gatillo. y estos
Parecen cartuchos, pero no lo son.
198
00:20:15,885 --> 00:20:19,405
Presioné todos los botones.
Esto no funciona. Esto sí.
199
00:20:20,525 --> 00:20:22,045
Es el botón de encendido.
200
00:20:23,165 --> 00:20:26,245
el otro boton
realmente no hace nada.
201
00:20:33,645 --> 00:20:36,005
Conseguiste apagar las luces.
Impresionante.
202
00:20:37,045 --> 00:20:38,365
¡Mierda!
203
00:20:47,925 --> 00:20:50,525
Creo que está bien continuar por la mañana.
204
00:20:53,725 --> 00:20:56,925
nunca te había visto reír tanto
como lo hiciste esta noche.
205
00:20:59,725 --> 00:21:02,165
Eres realmente hermosa
cuando te ríes.
206
00:21:02,605 --> 00:21:05,245
Cállate, que montón de porquería.
207
00:21:08,685 --> 00:21:11,045
¿Crees que Rasmus está bien?
208
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
Los demás están cuidando de él.
209
00:21:14,845 --> 00:21:16,845
Él nunca haría daño a nadie...
210
00:21:19,885 --> 00:21:20,965
¿Qué quieres decir?
211
00:21:22,725 --> 00:21:23,925
No importa...
212
00:21:27,805 --> 00:21:29,245
¿Crees que soy peligroso?
213
00:21:30,005 --> 00:21:32,165
Creo que eres la solución, o...
214
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
No sé cómo decirlo, pero...
215
00:21:37,525 --> 00:21:40,645
Tu hermana está haciendo todo lo que puede.
para ayudarte. Y yo también.
216
00:21:50,765 --> 00:21:55,125
- ¿Estás tratando de evitarme?
- No, Jean... sólo he estado pensando.
217
00:21:56,685 --> 00:21:58,045
¿Qué pasa?
218
00:21:58,125 --> 00:22:00,445
Sobre cómo podía pensar que había esperanza.
219
00:22:02,045 --> 00:22:06,165
Que podríamos crear vida,
cuando ni siquiera puedo cultivar una planta.
220
00:22:07,925 --> 00:22:10,405
- DE ACUERDO.
- Todos están muriendo. ¡Mirar!
221
00:22:11,085 --> 00:22:12,245
Mira a tu alrededor.
222
00:22:13,445 --> 00:22:16,005
Están muriendo porque
nadie se ocupa de ellos.
223
00:22:16,685 --> 00:22:19,845
Y nosotros también moriremos
si nadie nos cuida.
224
00:22:19,925 --> 00:22:22,485
- Yo cuidaré de ti.
- No, no lo harás.
225
00:22:22,565 --> 00:22:24,365
- Sí, lo haré.
- ¿Cómo, Jean?
226
00:22:25,365 --> 00:22:27,685
Eso es lo que hace un novio.
Se cuida.
227
00:22:27,765 --> 00:22:32,645
Si no podemos cultivar un maldito pepino
¿Cómo vamos a sobrevivir?
228
00:22:37,005 --> 00:22:40,365
- No sé.
- Todos los que sabían cómo están muertos, Jean.
229
00:23:01,845 --> 00:23:05,405
- No me digas que me calme.
- Cariño, nos oirán.
230
00:23:05,485 --> 00:23:11,645
No pueden oír nada.
Tu alcohol ilegal los noqueó.
231
00:23:12,405 --> 00:23:15,045
- No me gusta.
- Yo tampoco.
232
00:23:15,125 --> 00:23:17,525
- Ahora los conocemos.
- ¡Klaus, no los conoces!
233
00:23:18,085 --> 00:23:20,605
Coinciden con la descripción de Apollon.
234
00:23:20,685 --> 00:23:23,165
Están huyendo con el chico.
Estoy seguro.
235
00:23:23,245 --> 00:23:26,285
Apolo nos matará
si no los entregamos.
236
00:23:27,045 --> 00:23:29,165
Martín, despierta. ¡Martín!
237
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
- ¿Qué pasa?
- ¡Tenemos que salir de aquí ya!
238
00:23:32,685 --> 00:23:34,165
- Vamos.
- Sí.
239
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
Ahora Martín.
240
00:23:42,045 --> 00:23:43,045
Hola.
241
00:23:46,085 --> 00:23:47,125
Hola.
242
00:23:47,965 --> 00:23:50,005
Pensé que estabas dormido.
243
00:23:52,365 --> 00:23:54,085
Estaba tomando un poco de agua.
244
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
- Sírvete tú mismo.
- ¿Y tú?
245
00:24:00,285 --> 00:24:02,325
- Yo tampoco pude dormir.
- ¿Qué?
246
00:24:02,405 --> 00:24:04,885
- No pude dormir.
- DE ACUERDO.
247
00:24:14,965 --> 00:24:16,085
¡Paso atrás!
248
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
simón...
249
00:24:20,005 --> 00:24:21,325
¡Da un paso atrás!
250
00:24:23,765 --> 00:24:24,765
simón...
251
00:24:25,085 --> 00:24:27,925
- ¡Para!
- Tranquilo ahora. No te haremos daño.
252
00:24:28,005 --> 00:24:30,165
- No es lo que piensas.
- ¡Detener!
253
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
Te oí hablar.
254
00:24:34,645 --> 00:24:37,885
- ¡Detente ahí mismo!
- No te vamos a hacer daño.
255
00:24:37,965 --> 00:24:39,565
Para, para.
256
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
¡Martín!
257
00:24:44,285 --> 00:24:45,525
¡Johanna, ahora!
258
00:24:48,245 --> 00:24:50,365
¡No!
259
00:25:01,125 --> 00:25:02,285
¡Martín!
260
00:25:04,605 --> 00:25:05,685
Martín...
261
00:25:12,765 --> 00:25:13,805
Vamos.
262
00:25:15,245 --> 00:25:16,325
¡Vamos!
263
00:25:18,805 --> 00:25:21,645
¿Miel? No, no, no...
264
00:25:41,405 --> 00:25:45,005
Recupera el aliento, recupera el aliento.
265
00:25:46,085 --> 00:25:47,605
Nos salvaste.
266
00:25:49,245 --> 00:25:51,885
Recupera el aliento, recupera el aliento.
267
00:25:54,765 --> 00:25:56,005
Nos salvaste, ¿vale?
268
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
¿Sara?
269
00:26:15,245 --> 00:26:16,405
¿Saliste?
270
00:26:17,245 --> 00:26:18,245
No.
271
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
No eres muy mentiroso.
272
00:26:25,685 --> 00:26:27,005
¿Y qué si lo hiciera?
273
00:26:29,085 --> 00:26:32,125
- ¿Quieres morir?
- ¿No estamos todos haciendo exactamente eso?
274
00:26:32,205 --> 00:26:34,965
- No, no podemos rendirnos ahora.
- ¿Por qué no?
275
00:26:35,765 --> 00:26:39,965
- A Jakob no le gustaría eso.
- No sabes lo que quería Jakob.
276
00:26:42,245 --> 00:26:44,765
Es el fin del mundo,
Todo el mundo lo sabe menos nosotros.
277
00:26:45,245 --> 00:26:49,805
Todos tus amigos están muertos y tú todavía
Creo que todo va a estar bien.
278
00:26:49,885 --> 00:26:51,005
¿Por qué?
279
00:26:56,325 --> 00:26:57,405
Buenas noches, Fie.
280
00:27:00,365 --> 00:27:01,445
Buenas noches.
281
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
Sólo respira, agradable y lentamente. Vamos.
282
00:27:15,725 --> 00:27:18,005
Dale algo
o no nos aceptarán.
283
00:27:18,085 --> 00:27:20,405
- ¿Darle qué?
- No sé. ¡Cualquier cosa!
284
00:27:22,365 --> 00:27:25,085
- Me recompondré.
- Quítate esa cosa.
285
00:27:26,205 --> 00:27:28,205
No dejes que vean que estás enfermo.
286
00:27:32,125 --> 00:27:35,325
- ¡Bájate del coche y camina! ¡Vamos!
- Vamos.
287
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
Es mi bolso.
288
00:28:09,125 --> 00:28:10,445
Déjalo ahí.
289
00:28:10,525 --> 00:28:11,925
¿No podemos traerlo?
290
00:28:19,445 --> 00:28:20,725
VERIFICACIÓN
291
00:28:24,605 --> 00:28:26,605
Ninguna pertenencia excepto su pasaporte.
292
00:28:27,445 --> 00:28:28,605
Quítate las gafas.
293
00:28:29,405 --> 00:28:30,885
Sólo una comprobación rápida.
294
00:28:31,925 --> 00:28:35,125
- Gracias. Abre la boca.
- ¿Para qué es eso?
295
00:28:35,205 --> 00:28:38,245
Te estamos haciendo pruebas de anticuerpos.
Abre la boca.
296
00:28:43,405 --> 00:28:46,245
- Gracias. Siga adelante.
- Quiero a mi familia conmigo.
297
00:28:46,325 --> 00:28:47,445
Te esperaré.
298
00:28:47,525 --> 00:28:49,045
¡Quiero a mi familia!
299
00:28:51,805 --> 00:28:53,685
Gracias. Siga adelante.
300
00:28:57,245 --> 00:29:00,885
Déjame revisar tus ojos.
Gracias.
301
00:29:03,325 --> 00:29:05,125
Por favor abre la boca.
302
00:29:05,685 --> 00:29:07,805
No te preocupes, Sara. Sólo haz lo que ella dice.
303
00:29:13,605 --> 00:29:17,525
No, no... No es la lluvia,
es su sistema inmunológico.
304
00:29:17,605 --> 00:29:20,885
- No puedo dejarla pasar.
- ¡No es el virus!
305
00:29:20,965 --> 00:29:22,965
- Sara, ven.
- No podemos dejarla pasar.
306
00:29:23,045 --> 00:29:25,085
¡Ella no es contagiosa!
307
00:29:25,165 --> 00:29:27,005
¡Ella es mi hermana pequeña!
308
00:29:27,085 --> 00:29:29,125
- Lo siento...
- ¡Tenemos que permanecer unidos!
309
00:29:29,205 --> 00:29:32,525
- Sara, ven aquí.
- Queremos a nuestros hijos.
310
00:29:33,485 --> 00:29:36,125
- ¡Ella se queda aquí!
- Los queremos con nosotros.
311
00:29:36,205 --> 00:29:37,885
¡Mamá! ¡Papá!
312
00:29:38,565 --> 00:29:43,445
¿Quieres quedarte aquí o irte?
en el autobús ahora? Ella no viene.
313
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
Sara...
314
00:29:56,965 --> 00:29:57,845
¡Oye!
315
00:29:57,925 --> 00:29:58,925
Papá...
316
00:30:00,365 --> 00:30:01,365
¡Papá!
317
00:30:04,885 --> 00:30:08,245
Sara, mírame. Sara, mírame.
318
00:30:08,325 --> 00:30:09,405
¡Quítate de encima!
319
00:30:09,485 --> 00:30:12,925
Sara, mírame. Me quedaré contigo.
Encontraremos otra manera.
320
00:30:13,005 --> 00:30:14,365
Encontraremos otra manera.
321
00:30:14,805 --> 00:30:16,045
¡Apártate del camino!
322
00:30:34,245 --> 00:30:36,005
Entonces, ¿aquí es donde creciste?
323
00:30:40,285 --> 00:30:44,245
Sí, aquí es donde todos los niños
solía pasar el rato y meterse en problemas.
324
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
El chico del vídeo vivía aquí.
325
00:30:47,765 --> 00:30:52,605
Tenía una colección enorme
de DVD de Disney y Pixar.
326
00:30:52,685 --> 00:30:57,165
- Tenía un cine en casa.
- No suena nada espeluznante.
327
00:30:57,805 --> 00:31:02,325
- También tenía una enorme máquina de palomitas.
- ¡Estás bromeando!
328
00:31:02,405 --> 00:31:05,845
Entonces te sentaste en su regazo, comiendo palomitas de maíz.
y viendo ¿La Sirenita?
329
00:31:14,205 --> 00:31:15,285
Le disparé...
330
00:31:17,885 --> 00:31:19,045
Lo superarás.
331
00:31:26,725 --> 00:31:28,205
- ¿Lo haré?
- Sí.
332
00:31:29,565 --> 00:31:31,365
Eso es lo que da tanto miedo.
333
00:31:33,565 --> 00:31:34,725
Lo olvidas.
334
00:31:38,885 --> 00:31:43,045
- Yo la maté.
- Mira, hiciste lo que tenías que hacer.
335
00:31:44,165 --> 00:31:45,165
¿DE ACUERDO?
336
00:31:47,765 --> 00:31:48,845
¿Lo hice?
337
00:31:51,645 --> 00:31:53,445
Vamos a buscar esa computadora.
338
00:32:23,365 --> 00:32:24,765
No lo creo...
339
00:32:28,605 --> 00:32:31,645
- ¿Hay otra manera de entrar?
- Sí, lo hay.
340
00:32:31,725 --> 00:32:33,045
Por el patio trasero.
341
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
Los distraeré.
342
00:32:36,045 --> 00:32:39,845
- Nos vemos en casa del chico del vídeo.
- DE ACUERDO.
343
00:32:40,565 --> 00:32:42,365
Ten cuidado. Puede que haya más.
344
00:34:06,565 --> 00:34:07,565
¡Sí!
345
00:34:19,885 --> 00:34:21,565
Kira, ¿puedes verla?
346
00:34:22,045 --> 00:34:23,645
Está en el estudio de Frederik.
347
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
Ella está buscando algo.
348
00:35:13,805 --> 00:35:17,245
El otro está hablando.
Ya no la necesitamos. Dispárale.
349
00:35:17,325 --> 00:35:18,925
Copia.
350
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
Dispárale ahora.
351
00:35:47,885 --> 00:35:48,885
¿Kira?
352
00:35:51,885 --> 00:35:52,885
Kira.
353
00:36:07,525 --> 00:36:08,805
Más tarde, cara de idiota.
354
00:36:30,005 --> 00:36:32,125
¡Mierda! ¿Estás bien?
355
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
¿Estás bien?
356
00:37:12,045 --> 00:37:13,845
- Léa.
- Ahora no, Jean.
357
00:37:13,925 --> 00:37:15,925
Tengo algo importante que mostrarte.
358
00:37:24,765 --> 00:37:25,765
Aquí.
359
00:37:29,005 --> 00:37:30,085
Puedes mirar.
360
00:37:39,245 --> 00:37:42,845
Los pepinos están bien.
Un poco regular, pero...
361
00:37:44,485 --> 00:37:45,805
Lo lograrán.
362
00:37:49,245 --> 00:37:53,245
Pensé que podríamos
cuidarlos juntos. ¿Si quieres?
363
00:37:56,005 --> 00:37:57,365
No te merezco.
364
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
Gracias, jean.
365
00:38:20,325 --> 00:38:21,805
- Hola, Martín.
- ¿Sí?
366
00:38:35,045 --> 00:38:38,045
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Encontraste la computadora?
367
00:38:39,245 --> 00:38:43,885
Si mi papá guardaba algún dato sobre el virus,
está aquí.
368
00:38:46,245 --> 00:38:49,165
- ¿Cómo está Rasmus?
- Bien. Está durmiendo.
369
00:38:49,765 --> 00:38:50,765
Entra.
370
00:39:44,565 --> 00:39:46,165
¿Se han eliminado todos los archivos?
371
00:39:48,925 --> 00:39:49,965
¿Nada?
372
00:39:51,045 --> 00:39:52,245
Aún no.
373
00:39:53,885 --> 00:39:55,045
No lo creo.
374
00:39:56,005 --> 00:39:57,525
Vamos...
375
00:39:57,605 --> 00:40:03,325
- Intente buscar "acumulación de virus".
- En serio.
376
00:40:08,045 --> 00:40:09,565
PRIVADO
377
00:41:42,485 --> 00:41:45,885
- No puedo sobrevivir sin mi hermano.
- ¿Qué quieres?
378
00:41:47,325 --> 00:41:48,565
Quiero que me mates.
379
00:41:49,725 --> 00:41:54,445
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Yo también estoy enfermo. Es mi sistema inmunológico.
380
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
Creo que deberías irte.
381
00:42:07,645 --> 00:42:11,325
Muéstrame cómo mataste a mi hermano.
Hazme lo mismo.
382
00:42:31,725 --> 00:42:32,925
No abras la puerta.
383
00:42:34,325 --> 00:42:36,125
¡Detente! No abras la puerta.
384
00:42:37,285 --> 00:42:39,485
¡No lo hagas! Quédate ahí.
385
00:42:40,085 --> 00:42:42,925
¡Detente, maldita sea!
No sabes lo que pasará.
386
00:42:43,005 --> 00:42:44,765
Haz lo que le hiciste a mi hermano.
387
00:42:44,845 --> 00:42:47,325
¿Eh? ¡Basta! ¡No!
388
00:42:47,405 --> 00:42:50,565
- No quiero estar solo.
- ¡Para, carajo!
389
00:42:50,645 --> 00:42:52,645
- No quiero estar solo.
- ¡Detener!
390
00:43:09,725 --> 00:43:12,085
- ¿Qué es eso?
- Vaya.
391
00:43:17,045 --> 00:43:18,205
¿Es el virus?
392
00:43:20,685 --> 00:43:21,685
¿Lo es?
393
00:43:21,765 --> 00:43:22,845
Déjeme ver.
394
00:43:25,085 --> 00:43:26,485
Eso es lo que hiciste.
395
00:43:28,365 --> 00:43:30,005
Así es como los mataste.
396
00:44:02,325 --> 00:44:04,845
Esto es lo que hemos estado buscando
¡durante seis años!
397
00:44:17,445 --> 00:44:19,445
Nos llevaron directamente a su sala de estar.
398
00:44:21,245 --> 00:44:22,245
Lo sabías.
399
00:44:23,365 --> 00:44:25,965
La señal está activada y estacionaria.
400
00:44:26,845 --> 00:44:29,325
¿Qué tipo de instalación es esta?
¿Dónde está el chico?
401
00:44:34,405 --> 00:44:37,205
- ¿Qué ocurre? ¿Conoces ese lugar?
- No.